Leaving home? Certainly this is an error; repatriation is all about going home, or coming home. Or can it be?