For decades, retail trading has carried the same uncomfortable truth: most individual traders lose money. Not because markets are rigged.