The Austin-based ADU construction company allows homeowners to optimize space on their property by building high-functioning accessory-dwelling-units